1
00:00:58,004 --> 00:00:59,631
Couple!

2
00:01:01,174 --> 00:01:03,472
If it is turned on its side, it must be double.

3
00:01:05,211 --> 00:01:06,440
Game!

4
00:01:09,882 --> 00:01:11,543
9-2, one!

5
00:01:24,764 --> 00:01:28,166
If you don't agree with us
Please vacate the seat.

6
00:01:29,802 --> 00:01:32,897
I want to join you but
I don't have a receipt. Lend me some money.

7
00:01:33,039 --> 00:01:34,234
Do you have collateral?

8
00:01:36,075 --> 00:01:40,876
To get chips in this casino
Is collateral required?

9
00:01:44,684 --> 00:01:46,550
This is my guarantee!

10
00:01:54,760 --> 00:02:00,221
"Flood" Hashi, to you
I apologize for insulting you.

11
00:02:01,534 --> 00:02:05,368
Young men these days
Not careful enough.

12
00:02:13,913 --> 00:02:14,971
What's this?

13
00:02:16,616 --> 00:02:21,918
I paid five ryo,
You also return the same amount.

14
00:02:47,313 --> 00:02:52,410
Please eliminate these five ryo.

15
00:02:58,491 --> 00:03:04,487
If you bet five ryo and
If only five ryo come back...

16
00:03:04,830 --> 00:03:06,696
...it wouldn't be that fun.

17
00:03:08,066 --> 00:03:14,066
But in gambling you win and you lose.

18
00:03:18,277 --> 00:03:24,275
Please take this for today and withdraw.

19
00:03:27,520 --> 00:03:30,217
This is just three this.

20
00:03:30,990 --> 00:03:36,019
Even a thief
He has three excuses.

21
00:03:36,629 --> 00:03:40,623
Who are you?

22
00:03:42,367 --> 00:03:48,367
Staying at this boss's house
I am a blind traveler.

23
00:03:52,211 --> 00:03:53,804
Are you blind?
- Yes.

24
00:03:54,046 --> 00:03:58,574
But you must have heard of me.

25
00:03:59,085 --> 00:04:02,817
I'm "Flood" Hashi.

26
00:04:04,453 --> 00:04:10,453
Yes, I've heard it all over the country.

27
00:04:12,931 --> 00:04:18,931
With some things in the gambling world
you are known.

28
00:04:22,642 --> 00:04:28,642
Someone is causing mayhem in the casino.

29
00:04:48,534 --> 00:04:50,502
Give this to the boss.

30
00:05:15,728 --> 00:05:17,787
Let's go to the doctor, brother!

31
00:05:31,110 --> 00:05:33,602
Hey, ""Flood" Hashi.

32
00:05:34,213 --> 00:05:37,911
Make sure you get out of this town alive
We cannot allow it.

33
00:05:38,718 --> 00:05:40,345
Why was that?

34
00:05:41,187 --> 00:05:46,091
By doing so we lose our reputation.

35
00:05:46,859 --> 00:05:52,859
If we kill him without a gun
We'll be the laughing stock of the town.

36
00:05:58,871 --> 00:06:00,270
Pull the sword!

37
00:06:02,541 --> 00:06:03,872
I said pull it!

38
00:06:04,844 --> 00:06:05,970
You fool!

39
00:06:32,271 --> 00:06:33,534
You fool!

40
00:06:35,541 --> 00:06:36,804
You idiot.

41
00:06:55,494 --> 00:07:01,494
You will be the laughing stock of the town.

42
00:07:03,202 --> 00:07:09,202
A while ago in a gambling dispute
I helped you.

43
00:07:10,543 --> 00:07:15,481
But she still goes after him
You are stubborn.

44
00:07:17,116 --> 00:07:23,749
This time you have to deal with me first
It will be necessary.

45
00:07:24,490 --> 00:07:26,356
What did you say?

46
00:07:26,959 --> 00:07:30,327
For food and accommodation
You owe us gratitude.

47
00:07:31,363 --> 00:07:33,058
Still defying us
Do you intend?

48
00:07:34,899 --> 00:07:40,899
I already paid off my debt some time ago.

49
00:07:52,250 --> 00:07:58,250
If you exceed your limits
I can't keep my eyes closed.

50
00:11:13,652 --> 00:11:16,815
Windmills make beautiful sounds.

51
00:11:17,022 --> 00:11:18,285
Can I help you?

52
00:11:18,357 --> 00:11:20,291
Let me have one.

53
00:11:21,126 --> 00:11:24,391
We are now closing the shop.
Please take it with you.

54
00:11:25,731 --> 00:11:31,731
Can I have it? Thank you.

55
00:11:37,476 --> 00:11:38,807
Mr. Masseur!

56
00:11:40,479 --> 00:11:42,312
Yes.
- Mr. Masseur.

57
00:11:42,381 --> 00:11:45,749
You're a weather vane salesman!
Thanks for this!

58
00:11:46,085 --> 00:11:46,916
Do you like it?

59
00:11:47,286 --> 00:11:53,286
Yes, thank you.
I like the sound of windmills.

60
00:11:53,625 --> 00:11:57,323
Do you have a place to stay tonight?

61
00:11:58,197 --> 00:12:01,132
No, not yet.

62
00:12:01,300 --> 00:12:06,363
I understand. Then stay at my house.

63
00:12:07,039 --> 00:12:11,135
I've been needing a massage lately.

64
00:12:11,844 --> 00:12:15,747
Instead of paying me
You can massage.

65
00:12:15,814 --> 00:12:20,308
That's okay with me.

66
00:12:20,552 --> 00:12:24,250
Let me accompany you.

67
00:12:24,590 --> 00:12:26,649
Pleased to meet you!

68
00:12:27,326 --> 00:12:29,819
It's near here.
- I understand.

69
00:12:35,467 --> 00:12:38,935
Welcome back.
- I have a guest.

70
00:12:40,606 --> 00:12:41,698
No problem.

71
00:12:50,182 --> 00:12:54,979
It's a little messy, but please come in.
- Thank you.

72
00:13:06,565 --> 00:13:10,433
Your shoulders are not too stiff.

73
00:13:17,342 --> 00:13:19,936
Where does it hurt?

74
00:13:20,078 --> 00:13:24,914
Here.

75
00:13:25,017 --> 00:13:27,042
Is this here?

76
00:13:29,488 --> 00:13:33,425
Let's see. Is this here?

77
00:13:34,559 --> 00:13:40,559
It will hurt now but later
You will feel better.

78
00:13:50,976 --> 00:13:54,207
When did this pain start?

79
00:13:54,479 --> 00:13:57,779
About a year ago.

80
00:13:57,883 --> 00:13:59,317
A year ago?
- Yes.

81
00:14:08,427 --> 00:14:11,658
You used to drink a lot, didn't you?

82
00:14:12,831 --> 00:14:16,062
Anything I can swallow.

83
00:14:19,338 --> 00:14:24,799
Fill a two liter bottle in one gulp
He could drink.

84
00:14:25,043 --> 00:14:29,480
Don't be stupid. Not in one sip!

85
00:14:29,781 --> 00:14:31,180
I am not a snake.

86
00:14:32,584 --> 00:14:34,518
But this is the truth.

87
00:14:39,324 --> 00:14:43,124
But these days I try not to drink.

88
00:14:43,662 --> 00:14:45,255
Because...

89
00:14:47,799 --> 00:14:50,530
...you can't try.

90
00:14:55,173 --> 00:15:00,236
I want to drink with this man tonight.

91
00:15:00,979 --> 00:15:04,949
Come and buy a few bottles.
- Don't worry about me.

92
00:15:05,117 --> 00:15:07,245
No problem. No problem.

93
00:15:07,419 --> 00:15:10,749
Go and get it!
- Ok.

94
00:15:16,862 --> 00:15:18,261
Thank.

95
00:15:21,600 --> 00:15:24,467
You seem to like sake too.

96
00:15:25,003 --> 00:15:28,303
This is something I can't stop doing.

97
00:15:29,241 --> 00:15:31,232
Be my guest.
- Thanks.

98
00:15:31,343 --> 00:15:33,334
Very good.

99
00:15:34,780 --> 00:15:39,650
You are traveling around the country.
Tell me an interesting story.

100
00:15:41,152 --> 00:15:47,152
When I'm in the situation I'm in
Sometimes I can't see what's happening.

101
00:15:52,764 --> 00:15:55,199
What do you want to say?

102
00:15:56,068 --> 00:16:01,006
When you go to buy sake, is it 3, 4,...

103
00:16:01,940 --> 00:16:07,940
...or is it 5?
I didn't realize he went to pick it up.

104
00:16:17,723 --> 00:16:20,784
Come to dinner.

105
00:16:21,193 --> 00:16:23,059
Very good.

106
00:16:23,996 --> 00:16:26,226
There is nothing better than making pickles.

107
00:16:26,431 --> 00:16:29,633
My life! - But it's the truth.
- Take some.

108
00:16:32,971 --> 00:16:38,971
I haven't had sake in a long time,
tastes great.

109
00:16:45,617 --> 00:16:50,282
My father was an alcoholic and
He would make my mother suffer.

110
00:16:50,756 --> 00:16:54,488
To stay single for the rest of my life
I thought I would prefer it.

111
00:16:56,628 --> 00:16:58,790
Shall I tell you about myself?
- Certainly.

112
00:16:59,831 --> 00:17:01,822
I was exiled.
- Exile?

113
00:17:01,967 --> 00:17:02,798
He's a villain.

114
00:17:03,635 --> 00:17:09,635
I was going to tell him about this, okay?

115
00:17:11,576 --> 00:17:16,980
But it's a great island.

116
00:17:17,215 --> 00:17:18,546
The ocean is blue and the sky is clear.

117
00:17:19,584 --> 00:17:22,849
When you approach, the birds don't even fly away.

118
00:17:23,488 --> 00:17:24,717
I couldn't escape either.

119
00:17:28,160 --> 00:17:31,687
Everyone come back as soon as possible
he wanted...

120
00:17:31,863 --> 00:17:35,822
...but me for the rest of my life
I didn't mind staying there.

121
00:17:37,102 --> 00:17:40,299
Then that person...

122
00:17:40,739 --> 00:17:44,598
I know him!
- I know who you are!

123
00:17:44,876 --> 00:17:50,645
He died suddenly,
I was also released.

124
00:17:51,616 --> 00:17:52,742
What bad timing!

125
00:17:53,652 --> 00:17:55,142
There are no good people in society.

126
00:17:55,987 --> 00:18:01,482
Since I was little
I love weather vanes.

127
00:18:02,527 --> 00:18:04,825
I would make wind roses and give them to children.

128
00:18:05,630 --> 00:18:08,964
But you need money to live
you need it, right?

129
00:18:09,301 --> 00:18:10,598
Certainly.

130
00:18:11,069 --> 00:18:16,803
Me too at the neighborhood temple
I started a small business.

131
00:18:17,676 --> 00:18:19,678
The boss there found out about this and...

132
00:18:19,681 --> 00:18:23,581
...money from me daily
He tried to break it off.

133
00:18:23,949 --> 00:18:27,943
I got so angry
One day I stuck it on his face!

134
00:18:28,053 --> 00:18:29,953
You are very strong-willed.

135
00:18:30,789 --> 00:18:34,087
Will you stay a while?
- Yes.

136
00:18:34,159 --> 00:18:36,992
Then why don't you stay here?

137
00:18:37,496 --> 00:18:41,558
In the meantime, you can take care of my pain.

138
00:18:42,033 --> 00:18:45,733
You'll also save on accommodation.
What do you say?

139
00:18:46,538 --> 00:18:50,771
I would be very happy!

140
00:18:56,281 --> 00:19:00,240
About that story...
Then we... right?

141
00:19:00,485 --> 00:19:06,424
Stop right there!

142
00:19:06,558 --> 00:19:08,951
Why?
- I'm ashamed.

143
00:19:12,097 --> 00:19:14,964
This is the happiest story of my life.

144
00:19:17,802 --> 00:19:23,400
After you saved me
He went away.

145
00:19:24,176 --> 00:19:25,405
So I followed him.

146
00:19:26,077 --> 00:19:29,206
Tell me your name and where you live
He didn't say.

147
00:19:30,615 --> 00:19:34,848
I caught her and what she likes
I wanted him to say it.

148
00:19:35,654 --> 00:19:38,521
I didn't court you.

149
00:19:38,957 --> 00:19:41,016
I didn't say you courted.

150
00:19:41,426 --> 00:19:43,952
That's how women are!

151
00:19:44,563 --> 00:19:49,262
From this unpleasant incident...

152
00:19:50,936 --> 00:19:54,167
...I'm glad you found your happiness.

153
00:19:57,175 --> 00:19:59,637
Are you ok?
- It hurts a little, but it's not bad.

154
00:20:00,579 --> 00:20:06,484
Where should I step when my back hurts?
Ichi-san.

155
00:20:06,718 --> 00:20:09,847
Here it is, let me show you.

156
00:20:11,256 --> 00:20:13,987
Lie down!
- You heard that, darling.

157
00:20:14,025 --> 00:20:17,657
I'm fine.
- Lie down here.

158
00:20:19,631 --> 00:20:27,631
Right here.

159
00:20:28,707 --> 00:20:34,737
Put your feet here.

160
00:20:35,680 --> 00:20:38,479
Feet?
- Yes. You will walk on your back.

161
00:20:39,084 --> 00:20:41,143
Come on.

162
00:20:51,366 --> 00:20:57,366
This is bone. Try this place.

163
00:20:59,704 --> 00:21:03,140
Then walk up.

164
00:21:07,345 --> 00:21:08,938
Is it ok?
- Yes.

165
00:21:14,819 --> 00:21:15,952
What about here?

166
00:21:17,689 --> 00:21:19,248
I am sad.

167
00:21:21,726 --> 00:21:26,960
Don't take revenge on me now.

168
00:21:28,800 --> 00:21:33,465
That wasn't the point.

169
00:21:35,607 --> 00:21:40,511
That Osaki-san loved you then
Was it true?

170
00:21:43,448 --> 00:21:48,579
It was one sided.

171
00:21:54,693 --> 00:21:56,661
Your shoulders must be sore.

172
00:22:46,878 --> 00:22:49,210
Good morning!

173
00:22:49,347 --> 00:22:51,372
You get up too early.
- Good morning.

174
00:22:51,816 --> 00:22:54,615
It's a beautiful day.

175
00:22:54,719 --> 00:22:55,652
Did you sleep well at night?

176
00:22:55,920 --> 00:22:59,288
Yes, thank you.

177
00:22:59,457 --> 00:23:03,391
What's up with your husband?
- He's still sleeping.

178
00:23:04,863 --> 00:23:07,924
Like you taught me last night
I walked on your back...

179
00:23:08,166 --> 00:23:09,861
...he kept snoring after that.

180
00:23:10,602 --> 00:23:13,128
I haven't slept this well since
It had been a long time.

181
00:23:13,304 --> 00:23:16,604
Walk that line slowly...

182
00:23:17,075 --> 00:23:22,309
...then behind his feet
Massage a few times.

183
00:23:22,847 --> 00:23:25,373
He will sleep eventually.

184
00:23:26,017 --> 00:23:28,850
You're up early, Ichi-san.

185
00:23:28,987 --> 00:23:33,117
Good morning. I always get up early.

186
00:23:34,626 --> 00:23:37,456
Prepare breakfast.
- Ok.

187
00:23:39,097 --> 00:23:41,492
Did you sleep well?
- Yes.

188
00:23:41,699 --> 00:23:44,430
I go selling during the day,...

189
00:23:44,433 --> 00:23:47,433
...that's why at night
He has a lot to tell me.

190
00:23:47,572 --> 00:23:52,305
Didn't it bother you?
- I haven't slept this well in a long time.

191
00:23:53,044 --> 00:23:54,910
Stay as long as you want.

192
00:23:55,546 --> 00:24:01,546
Maybe I can't see but
I hear voices from time to time.

193
00:24:10,595 --> 00:24:12,927
It smells great!

194
00:25:01,246 --> 00:25:03,908
Thanks for waiting.
- Yes, thank you.

195
00:25:05,016 --> 00:25:09,180
For vendors at the festival tomorrow
I heard there is no concession fee.

196
00:25:09,721 --> 00:25:13,055
If this is true I'll be happy.

197
00:25:14,792 --> 00:25:20,128
Tatsuzo gang's casino
He earns at least a thousand ryo.

198
00:25:20,298 --> 00:25:24,394
We only want 100-200 ryo.

199
00:25:25,336 --> 00:25:30,672
We know you can still do it,
right?

200
00:25:31,576 --> 00:25:34,307
There is nothing to think about.

201
00:25:34,612 --> 00:25:39,015
We'll be waiting around the cashier.

202
00:25:39,484 --> 00:25:45,116
I stay away from such things now.

203
00:25:45,890 --> 00:25:49,588
I hope it doesn't rain.

204
00:25:49,694 --> 00:25:54,757
Then we won't have a chance.

205
00:26:01,439 --> 00:26:04,374
You need money in this world.

206
00:26:05,610 --> 00:26:07,601
Do it one last time.

207
00:26:08,146 --> 00:26:11,138
Actually, do something
there will be no need.

208
00:26:11,950 --> 00:26:16,444
You'll just drink and rage.

209
00:26:17,422 --> 00:26:19,584
We'll handle the rest.

210
00:26:21,125 --> 00:26:24,686
Your wife is so beautiful.

211
00:26:27,465 --> 00:26:30,526
to live a better life
Don't you want?

212
00:26:34,505 --> 00:26:38,772
We will get your answer at 9 o'clock.

213
00:26:44,983 --> 00:26:46,974
Another bottle of sake.
- Whoa!

214
00:26:49,687 --> 00:26:50,848
Woman.

215
00:26:54,125 --> 00:26:57,087
Keep the change.
- Thanks!

216
00:26:57,895 --> 00:27:01,354
Thank you very much!

217
00:28:03,628 --> 00:28:07,997
Something good must happen today.

218
00:28:09,634 --> 00:28:15,634
Why?
- You look very happy.

219
00:28:16,040 --> 00:28:18,099
Does it look like this?

220
00:28:18,676 --> 00:28:24,676
I can't see but the voices sound happy.

221
00:28:25,016 --> 00:28:29,544
Looks like fun.

222
00:28:32,389 --> 00:28:38,389
Today is our anniversary.

223
00:28:40,765 --> 00:28:43,598
How nice!

224
00:28:44,569 --> 00:28:46,264
It's been three years.

225
00:28:46,504 --> 00:28:51,135
We don't do anything but today
I will surprise him.

226
00:28:51,542 --> 00:28:54,034
What a beautiful wife.

227
00:28:54,045 --> 00:28:55,911
Ichi-san, don't make any noise.

228
00:28:59,016 --> 00:29:03,715
Congratulations.

229
00:29:19,137 --> 00:29:22,937
What a sweet wife.

230
00:29:28,880 --> 00:29:30,211
Welcome back.

231
00:29:35,186 --> 00:29:37,477
Ichi-san.
- Welcome back.

232
00:29:37,822 --> 00:29:39,620
I sold everything today.

233
00:29:41,192 --> 00:29:44,890
It's ridiculous today. What happened?

234
00:29:51,702 --> 00:29:55,866
This is the part of the story I don't understand.

235
00:29:57,575 --> 00:30:01,307
How long have we been married?

236
00:30:02,213 --> 00:30:03,977
How many years has it been?

237
00:30:07,251 --> 00:30:09,185
I understand!

238
00:30:10,321 --> 00:30:14,485
You see, Ichi-san,
How long have we been married...

239
00:30:14,826 --> 00:30:18,253
I've already heard it all!
- Did you tell him?

240
00:30:19,564 --> 00:30:22,533
Bring me a hot bottle of sake!
- Ok!

241
00:30:22,834 --> 00:30:25,904
Congratulations.

242
00:30:32,643 --> 00:30:34,839
Ichi-san, thank you.

243
00:30:37,782 --> 00:30:41,218
This fish looks great!

244
00:30:46,023 --> 00:30:47,684
Ichi-san, have some.

245
00:30:49,393 --> 00:30:51,828
You first, master.

246
00:30:52,897 --> 00:30:54,160
How about some eel?

247
00:30:54,265 --> 00:30:59,203
Just a little bit.

248
00:31:01,239 --> 00:31:07,239
That's enough.
You are a lucky man.

249
00:31:09,313 --> 00:31:11,247
Where was the sake?

250
00:31:11,449 --> 00:31:13,144
It's coming!
- Hurry up!

251
00:31:16,988 --> 00:31:21,186
The eel is beautiful.

252
00:31:25,596 --> 00:31:30,329
Let me pour you a glass.

253
00:31:50,421 --> 00:31:52,321
I'm so happy for you both.

254
00:32:00,298 --> 00:32:05,027
Now you, Ichi-san.
- Thanks.

255
00:32:06,970 --> 00:32:12,969
Uninvited to this holy day
I apologize for participating.

256
00:32:16,614 --> 00:32:22,614
For your eternal happiness
Let me make a toast.

257
00:32:34,332 --> 00:32:36,164
Congratulations!

258
00:32:54,151 --> 00:32:55,516
Are you ok?

259
00:32:55,653 --> 00:33:00,750
I don't feel very well but
This is a hangover from last night.

260
00:33:02,226 --> 00:33:04,923
Does it hurt here?

261
00:33:05,096 --> 00:33:08,498
Can you make sales today?

262
00:33:08,833 --> 00:33:14,468
Are you really okay?
- Yes.

263
00:33:15,106 --> 00:33:21,102
Then I'll go.
I haven't been in a while.

264
00:33:24,582 --> 00:33:30,043
Ichi-san, are you really leaving?
When will you come again?

265
00:33:30,955 --> 00:33:32,116
Yes.

266
00:33:32,690 --> 00:33:38,690
This time next year.

267
00:33:39,196 --> 00:33:42,996
Will you come? I would be happy.
Promise me now!

268
00:33:43,100 --> 00:33:50,336
Take care of yourself too.

269
00:36:02,640 --> 00:36:04,130
Excuse me.

270
00:36:05,109 --> 00:36:07,635
Is this Kakiyasu's house?

271
00:36:09,513 --> 00:36:10,878
Excuse me.

272
00:36:15,753 --> 00:36:17,414
Have you decided?

273
00:36:22,459 --> 00:36:27,295
We just want you to make a fuss.

274
00:36:27,932 --> 00:36:31,891
having you with us
It's like having a hundred men.

275
00:36:35,506 --> 00:36:36,701
Beautiful.

276
00:36:38,742 --> 00:36:40,039
Here is 1 sho for sake.

277
00:37:58,222 --> 00:38:00,850
Don't think of anything funny.

278
00:38:02,192 --> 00:38:08,393
I have "hell" ears and
I hear all the evil.

279
00:38:09,767 --> 00:38:13,863
"Flood" Hashi,...

280
00:38:14,538 --> 00:38:20,534
...from the birds while in exile,
from the blue sky and...

281
00:38:22,413 --> 00:38:24,882
...didn't you mention the ocean?

282
00:38:25,816 --> 00:38:31,118
Cleansing your body and heart
I thought

283
00:38:34,158 --> 00:38:37,753
I'm sorry, Ichi-san. You are right.

284
00:38:38,996 --> 00:38:44,996
But guys like me
I don't think he should live very long.

285
00:38:47,137 --> 00:38:48,935
My life...

286
00:38:49,707 --> 00:38:55,703
It's not that bad.

287
00:38:57,848 --> 00:39:03,150
If your wife walks on your back every night...

288
00:39:04,221 --> 00:39:07,555
...you'll be better soon.

289
00:39:08,992 --> 00:39:12,895
Sometimes the disease is in your mind.

290
00:39:13,130 --> 00:39:18,034
Don't be arrogant to me.
I know my body.

291
00:39:24,041 --> 00:39:26,601
Do you want to die that quickly?

292
00:39:28,512 --> 00:39:33,780
This time next year
You said you would meet me.

293
00:39:35,485 --> 00:39:41,484
You have no intention of keeping this promise.
wasn't there?

294
00:39:43,093 --> 00:39:51,093
You may not have all your fingers
You can only keep one promise.

295
00:39:54,905 --> 00:39:56,395
Ichi-san,...

296
00:39:58,675 --> 00:40:04,444
I won't live very long,
For Osato...

297
00:40:08,919 --> 00:40:12,412
If you don't want to live that much...

298
00:40:16,226 --> 00:40:19,992
...now let me take your life.

299
00:40:24,334 --> 00:40:25,802
Do it.

300
00:40:27,204 --> 00:40:31,801
You already took my life a long time ago.

301
00:40:40,117 --> 00:40:43,417
I will do it.

302
00:41:02,005 --> 00:41:04,474
- Only! - Only!
- Couple!

303
00:41:07,144 --> 00:41:08,407
Ready.

304
00:41:08,946 --> 00:41:09,970
Game!

305
00:41:12,416 --> 00:41:13,508
Only one wins!

306
00:41:33,604 --> 00:41:35,163
- Place your bets.
- Only!

307
00:41:35,272 --> 00:41:37,673
- Couple!
- Couple!

308
00:41:37,941 --> 00:41:40,035
Place your bets.
Place your bets.

309
00:41:42,179 --> 00:41:44,341
- Couple!
- Couple!

310
00:41:44,781 --> 00:41:46,374
Bets are off. Game!

311
00:41:47,818 --> 00:41:49,115
Double wins!

312
00:42:21,652 --> 00:42:22,949
- Place your bets.
- Couple!

313
00:42:23,020 --> 00:42:24,647
- Place your bets.
- Only!

314
00:42:25,556 --> 00:42:28,287
- Only. - Only.
- Saying couple!

315
00:42:28,859 --> 00:42:30,554
- Couple!
- Couple!

316
00:42:30,727 --> 00:42:32,354
Ready. Game!

317
00:42:33,363 --> 00:42:34,797
There is only one winner!

318
00:42:48,745 --> 00:42:50,509
Place your bets.
Place your bets.

319
00:42:50,781 --> 00:42:52,715
- Couple!
- Couple!

320
00:42:52,849 --> 00:42:55,181
- Only.
- Couple!

321
00:42:56,319 --> 00:43:02,319
Wait a minute.
My receipts are gone.

322
00:43:05,028 --> 00:43:07,224
These are mine.

323
00:43:07,464 --> 00:43:09,455
I don't know about this.

324
00:43:09,633 --> 00:43:13,900
Don't you have any news?
You stole mine!

325
00:43:13,971 --> 00:43:15,496
Don't be funny!

326
00:43:15,772 --> 00:43:21,772
After stealing my chips
what will you do?

327
00:43:22,245 --> 00:43:24,612
I said I didn't know about this!

328
00:43:24,881 --> 00:43:26,508
Discuss elsewhere.

329
00:43:26,683 --> 00:43:34,056
This is mine.

330
00:43:34,925 --> 00:43:36,450
Get out.

331
00:43:36,593 --> 00:43:41,258
These are my receipts!
- Let's talk outside!

332
00:43:41,698 --> 00:43:42,824
Sorry.

333
00:44:35,318 --> 00:44:37,116
Thank you.

334
00:44:40,357 --> 00:44:44,294
At the Tatsuzo gang's casino
There was an argument...

335
00:44:44,494 --> 00:44:47,464
...and two men were killed.

336
00:44:48,932 --> 00:44:51,023
Two men?
- Yes.

337
00:44:51,234 --> 00:44:55,467
This is supposedly a festival.
How terrible.

338
00:45:25,283 --> 00:45:30,283
Translation: Milk Brothers
(Hakan and Orhan)